TÂCHE 2 (orale)
La tâche mesurera la capacité du candidat à servir de médiateur oral. Il n’y aura pas d’options à choisir.
Objectif : Produire des textes dans lesquels le candidat mesure un besoin communicative déterminée.
Procédure : Médiation d’un texte écrit avec production orale en tenant compte d’une situation de communication.
Seront inclus un ou plusieurs textes source, qui seront écrits en espagnol et qui pourront être accompagnés de graphiques ou d’images. La tâche sera basée sur une médiation interlinguistique, c’est-à-dire à partir d’un texte source en castillan et produisant un
texte dans la langue du test. La longueur du texte sera de 100 à 150 mots.
Typologie textuelle :
Blogs, sondages ou publicités
Infographies
Information institutionnelle
Exemples :
Traduction :
CENTRE ÉQUESTRE BUITRAGO
Profitez des promenades à cheval dans la Sierra de Madrid. Nous vous proposons des excursions dans les environs de Buitrago de Lozoya, un petit village situé à seulement 80 kilomètres de la capitale.
Venez faire de l’équitation avec des itinéraires adaptés à tous les niveaux, de 1 heure à plusieurs jours.
Tous les itinéraires à cheval sont effectués dans la Sierra Norte de Madrid, un lieu privilégié.
Nous avons des chevaux adaptés à l’initiation équestre, jusqu’à des chevaux de niveau avancé, afin que tout le monde
profite et trouve son compagnon le plus approprié.
Prix : 15€ par personne et par heure
Point de rencontre : Centre équestre Buitrago
Lieu de l’activité : Au Centre équestre Buitrago situé dans le même village.
Dates : Du mardi au dimanche
Durée : À partir de 1 heure
Comprend : Brève explication sur la manipulation du cheval. Plus petits chevaux pour les enfants. Carte de la zone. Casque d’équitation homologué.
N’oubliez pas : Venez avec des vêtements confortables et adaptés à la période de l’année, et de préférence des bottes hautes
Texte adapté © www.sierranortemadrid.org/ruta-a-caballo-por-la-sierra-norte-de-madrid
Vous disposez de 3 minutes pour préparer votre intervention. Vous pouvez vous aider d’un schéma mais vous ne pourrez pas lire vos notes. Vous devez mettre l’accent sur les aspects socioculturels qui pourraient être pertinents. Temps d’exposition : de 2 à 3 minutes. Votre intervention sera enregistrée.
Proposition :
Transcription :
Salut Loïc,
Je sais qu’en France, l’équitation est le troisième sport le plus pratiqué et je pense que tu vas bien profiter de cette activité.
Sur son site internet , le centre équestre Buitrago te propose des excursions à cheval dans la magnifique Sierra Norte de Madrid, un lieu unique à découvrir.
Ce centre se situe dans le petit village de Buitrago de Lozoya à environ 80 kilomètres de Madrid. Tu peux y accéder en train.
Je ne connais pas ton niveau d’équitation, mais le parcours est adapté pour tous les niveaux et il propose des chevaux pour les cavaliers débutants ou les plus expérimentés.
La balade peut durer une heure ou…plusieurs jours.
Le tarif est raisonnable, cela coûte 15 euros pour 1 heure, je ne sais pas s’il y a des tarifs promotionnels pour plusieurs heures ou jours, tu devras te renseigner ou je le ferai si tu le souhaites en leur écrivant ou en leur téléphonant.
Le centre équestre est ouvert du mardi au dimanche, c’est parfait pour un week-end en famille.
Pour cette activité, on te donnera une brève description de la manière de monter à cheval, une attention spéciale sera donnée aux enfants parce que les chevaux seront plus petits pour eux.
On te fournira aussi un indispensable casque homologué et une carte de la région où tu pourras ainsi profiter de nombreux chemins de balade avec le cheval.
C’est évident, mais il faut que tu portes des vêtements confortables et des bottes, je suppose que tu as déjà ces équipements. Pense à prendre des vêtements chauds aussi, il fait souvent froid dans la Sierra. Bien se couvrir donc !
C’est vraiment une belle et originale façon de découvrir les environs de Madrid au rythme du cheval.
Si tu as d’autres questions, n’hésite pas à m’en faire part.
À bientôt Loïc !
Traduction :
CHER VOISIN :
Il est important que nous prenions soin de l’environnement. Nous tous aussi. Nous vous proposons quelques conseils simples à recycler à la maison, facilement et sans effort.
Merci pour votre collaboration
NOS CONSEILS :
Trier les déchets dans des sacs / poubelles différentes
Essayez de générer moins de déchets
Lisez les informations sur les emballages pour savoir où les déposer
Réutilisez l’huile de cuisine
Utilisez du verre plutôt que le plastique
Avant d’acheter quelque chose de nouveau, pensez à tout ce que vous avez à la maison; peut-être que vous pouvez réutiliser quelque chose
Si vous devez jeter des meubles, informez-vous par téléphone : il y a des services de ramassage gratuits sur le téléphone
information 010
Si vous avez des enfants, jouez avec eux pour qu’ils apprennent à recycler
L’horaire le plus approprié pour jeter les ordures est 18-22h
Texte adapté © yotura.com/reciclar-en-casa-facil-110319
Vous disposez de 3 minutes pour préparer votre intervention. Vous pouvez vous aider d’un schéma mais vous ne pourrez pas lire vos notes. Vous devez mettre l’accent sur les aspects socioculturels qui pourraient être pertinents. Temps d’exposition : de 2 à 3 minutes. Votre intervention sera enregistrée.
Proposition :
Transcription :
Salut Jean-Luc,
Dans ta colocation et dans ta résidence en général, il est essentiel de prendre les mesures appropriées pour favoriser le recyclage domestique.
Et sur cette feuille d’informations, on te propose de bons conseils pour le faire. Je vais t’expliquer en détail ces conseils ainsi que donner des exemples précis.
Il faut absolument trier ses déchets. Depuis longtemps, en Espagne comme en France, on doit trier le plus efficacement possible.
On te recommande donc d’organiser tes ordures dans des sacs différents et ensuite de les jeter dans les poubelles correspondantes :
Pour le verre dans la poubelle verte, le papier dans la bleue, le plastique dans la jaune, et pour tous les autres déchets, organiques ou non, tu dois avoir une poubelle différente. Tu peux demander à ton ou ta concierge si tu as des doutes.
Il est également recommandé de diminuer tes déchets, d’éviter les emballages et de les examiner attentivement afin de déterminer où les jeter.
Pour réduire ses déchets, il est possible d’acquérir des articles pouvant être rechargés, comme la lessive par exemple.
L’huile de cuisine peut aussi être réutilisée en la maintenant au frais, en la filtrant et en la réutilisant au moins 5 fois. Il est également préférable d’opter pour des contenants en verre plutôt que du plastique. Le verre est plus écologique.
Si tu dois jeter des meubles, il y a un service de collecte gratuit. Il te faudra simplement appeler le 010 et un camion viendra le récupérer. Cela afin de ne pas les abandonner dans la rue.
Un bon conseil pour ceux qui ont des enfants, leur apprendre les bons gestes, pour plus tard.
Je ne sais pas comment cela se passe en France, mais en Espagne, c’est le soir que les ordures sont collectées entre 18 h et 22 h plus précisément. Il faut y penser !
Si tu as d’autres questions, n’hésite pas à m’en faire part.
À bientôt Jean-Luc !