Chiffre (Cifra) significa cada uno de los caracteres, símbolos que representan a los números. Sirven para escribir todos los números (nombres).
Chiffre es masculino en francés.
Así, las cifras son símbolos matemáticos básicos a los que se asocia un valor numérico. En el símbolo árabe utilizado en Francia no hay más de 10 cifras: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
A semejanza de lo que ocurre entre las letras y las palabras, las cifras sirven para escribir nombres (números).
En el nombre (número) 250, hay tres cifras: 2, 5, 0
Nombre (número) Representa una cantidad o un valor y pueden estar formados por una o más cifras.
Chiffres et nombres combinados.
Sin embargo, en el lenguaje corriente, la palabra chiffre puede utilizarse en lugar de nombre como en la expresión chiffre d’affaires (volumen de negocios), por ejemplo.
Confusión con el español a menudo hecho con nombre. Nombre en francés se dice prénom.
Broma: Un francés puede responder 21 a la pregunta:
¿Cuál es tu nombre?
21 es su nombre (número) preferido…
Numéros (Números) como códigos.
Los numéros, por su parte, son en cierto modo códigos compuestos de un chiffre o de uno (o varios) nombre(s). Llevan cierto número de informaciones (número de Seguridad Social, número de teléfono, etc.) y/o indican un lugar en una serie (número de calle, número atómico, etc.).
En resumen:
Un chiffre = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Un nombre responde a la pregunta: ¿cuántos?
Un numéro responde a la pregunta: ¿identificado por qué serie de números?
Por otra parte, un numéro puede contener tanto letras como chiffres, por ejemplo, el numéro de un DNI: X456767M