Organisé par le → Centre international de poésie Marseille et coproduit par le Salon du Livre métropolitain et la Métropole Aix-Marseille-Provence, l’atelier “Import / Export Madrid Marseille” est une résidence de traduction poétique collective et mutuelle qui réunit trois auteurs/autrices espagnol.e.s trois auteurs/autrices français.e.s et un traducteur. L’équipe de travail est composée de : Olvido Garcia Valdés, Antonio Méndez Rubio, Angela Segovia (Espagne); Eric Houser, Hugo Pernet, Marina Skalova (France); et le traducteur Rafael Garido (Espagne/France), qui est également codirecteur de la librairie-galerie → Zoème à Marseille, collaboratrice de cet atelier.
Après une première semaine consacrée à la traduction de poètes espagnol.e.s par des poètes français.e.s et le traducteur au Cipm, à Marseille, en octobre 2024, l’équipe de travail se réunit à nouveau à Madrid du 10 au 15 février 2025, à la Casa de Velázquez. Cette semaine sera consacrée à la traduction collective de poètes français.e.s par des poètes espagnol.e.s.
“Import/Export”
L’atelier “Import/Export” du Cipm est en cours depuis 2000. Depuis, une quinzaine d’ateliers ont été organisés qui ont permis aux poètes de traduire des poètes et d’être traduits par des poètes, avec l’aide de traducteurs/traductrices en Syrie, au Liban, au Maroc, en Egypte, en Palestine, en Arménie etc. Les ateliers aboutissent souvent à une coédition bilingue. Le livre résultant de cette résidence de traduction entre Madrid et Marseille sera publié en 2025.
→ Médiathèque de l’Institut français de Madrid
Jeudi 13 février 2025 à 19h
Entrée gratuite sur → réservation