Aya Danioko (Bamako, Mali, 10 de mayo de 1995), más conocida por su nombre artístico Aya Nakamura, es una cantante, autora y compositora maliense. Proviene de una familia de griots (narradores de historias de tradición oral del oeste africano), y es la mayor de cinco hermanos. Emigró a Francia junto con su familia, pasando a vivir en Aulnay-sous-Bois.
Toma el nombre artístico de Nakamura por el personaje Hiro Nakamura de la serie de ficción de la NBC Héroes. Entre sus éxitos como cantante se encuentra la canción “Djadja” con 894 millones de visitas en YouTube.
En 2020, es la artista francófona más escuchada en Spotify con 20 millones de oyentes mensuales. Ese mismo año lanzó su tercer álbum, “Aya“. Este álbum fue certificado disco de platino después de haber vendido 100.000 copias menos de tres meses después de su lanzamiento.
El 6 de enero de 2023, anunció en vivo el lanzamiento de su nuevo álbum “DNK” el 27 de enero de 2023, incluyendo el primer sencillo “Baby“:
Aya Nakamura
Nah, yeah, yeah, yeah, yeah
Toi là, toi tu veux tout (tu veux tout)
Sans rien dire, pour moi c’est chelou (Chelou = louche = raro. Es verlan (palabra al revés) ver mi artículo → aquí.)
J’sais pas trop c’que t’attends de moi (‘tends de moi)
Hey, eh, eh, il veut qu’j’sois sa nana (aïe, aïe aïe) (nana = chica)
Me faire des minis moi (aïe, aïe aïe)
J’ai senti c’que t’attends d’moi (c’que t’attends d’moi)
Moi aussi, j’suis dans celle-là, là
J’l’ai senti, j’ai senti de loin sans mentir
On peut pas se fâcher, j’ai senti ce que t’as senti
Il veut câlin partout, partout (partout)
Veut cher-tou partout, partout (partout) (cher-tout = toucher = tocar…Es → verlan)
Affection et tout et tout
Entre nous, c’est trop dar (Dar es el verlan de la palabra inglesa “hard”. “c’est trop dar” significa aquí que es demasiado bueno.)
Parce que j’suis sa baby (baby)
Veut devenir mon daddy (daddy)
Hey, baby (hey)
Veut devenir mon daddy (yeah)
Y a comme un truc qui me dérange
Tes manières qui m’ont mélangées
Y a comme un truc qui me dérange
De tout ça, j’ai pas l’habitude
Avec moi, tu veux t’balader (balader)
Mais je sais que t’as trop kiffé (El verbo kiffer viene del árabe magrebí y actualmente significa agradar o amar.)
C’est pas facile, mais faut pas lâcher (nan) (nan = non)
Il faut que tu parles un peu
J’l’ai senti (j’l’ai senti) j’ai senti de loin sans mentir
On peut pas se fâcher, j’ai senti ce que t’as senti (yeah-eh-eh)
Il veut câlin partout, partout (partout) (câlin = abrazo…de amor)
Veut cher-tou partout, partout (partout)
Affection et tout et tout
Entre nous, c’est trop dar (c’est trop dar)
Parce que j’suis sa baby (baby)
Veut devenir mon daddy (daddy)
Hey, baby (baby)
Veut devenir mon daddy (daddy, daddy)
Toi là, toi tu veux tout
Sans rien dire, pour moi, c’est chelou
J’sais pas trop c’que t’attends de moi, hey, il veut
Il veut câlin partout, partout (partout)
Veut cher-tou partout, partout (partout)
Affection et tout et tout (et tout, et tout)
Entre nous, c’est trop dar
Parce que j’suis sa baby (baby)
Veut devenir mon daddy (daddy)
Hey, baby
Veut devenir mon daddy
Hey, baby
Veut devenir mon daddy
Il veut cher-tou partout (veut devenir mon daddy)
Partout, partout
Hey, baby
Veut devenir mon daddy (partout, partout, partout)
Hey, baby
Veut devenir mon daddy (partout, partout, partout)
Hey, hey, hey, baby
Veut deve’, veut devenir mon daddy
Hey, hey, hey, hey, baby, daddy
Paroliers : Aya Danioko
Paroles de Baby © Warner Chappell Music, Inc
Traducción de la letra
Aya Nakamura
Nah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tú lo quieres todo (lo quieres todo)
Sin decir nada, para mí es raro
No sé qué esperas de mí (‘tendme’)
Oye, eh, eh, él quiere que sea su chica (ay, ay, ay)
Hacerme minis yo (ay, ay, ay)
Sentí lo que esperas de mí (lo que esperas de mí)
Yo también estoy en esta
Lo sentí, lo sentí desde lejos sin mentir
No podemos enfadarnos, sentí lo que sentiste
Él quiere abrazar en todas partes, en todas partes (en todas partes)
Quiere querido en todas partes, en todas partes (en todas partes)
Cariño y todo y todo
Entre nosotros, es demasiado dar
Porque soy su nena (baby)
Quiere ser mi papi (papi)
Hey, baby (hey)
Quiere ser mi papi (sí)
Hay algo que me molesta
Tus modales me han confundido
Hay algo que me molesta
No estoy acostumbrado a esto
Conmigo quieres pasear (pasear)
Pero sé que te gustó demasiado
No es fácil, pero no hay que soltar (nan)
Tienes que hablar un poco
Lo sentí (lo sentí) sentí desde lejos sin mentir
No te enojes, sentí lo que sentiste (sí-eh-eh)
Él quiere abrazar en todas partes, en todas partes (en todas partes)
Quiere querido en todas partes, en todas partes (en todas partes)
Cariño y todo y todo
Entre nosotros, es demasiado dar (es demasiado dar)
Porque soy su nena (baby)
Quiere ser mi papi (papi)
Hey, baby (baby)
Quiere ser mi papi (papi, papi)
Tú, tú lo quieres todo
Sin decir nada, para mí es raro
No sé qué esperas de mí, oye, él quiere
Él quiere abrazar en todas partes, en todas partes (en todas partes)
Quiere querido en todas partes, en todas partes (en todas partes)
Cariño y todo (y todo, y todo)
Entre nosotros, es demasiado dar
Porque soy su nena (baby)
Quiere ser mi papi (papi)
Hola, nena
Quiere ser mi papi
Hola, nena
Quiere ser mi papá
Él quiere querido por todas partes (quiere ser mi papá)
En todas partes, en todas partes
Hola, nena
Quiere ser mi papi (en todas partes, en todas partes)
Hola, nena
Quiere ser mi papi (en todas partes, en todas partes)
Hey, hey, hey, baby
Quiere deve’, quiere ser mi papi
Hey, hey, hey, hey, baby, papi
Canciones de Aya Danioko
Canciones de Baby © Warner Chappell Music, Inc